Melting melodies, dizzy drums, vocal haunts—Fungi Girls are a trio of Texas teenagers taking over the tune waves.